FFX-3 Chat

That makes a bit more sense then.

This is quite a long first chapter. About a quarter left to translate.

Don't know if this sounds right.

「ユウナの話によると、またスピラを救ったその褒美として、折り子があんたを返してくれるって言ったとか言わないとか」
“According to Yuna, as a reward for saving Spira, she was told they would return their child.”

「つまり、俺が戻って来られたのは祈り子のおかげか」
“You mean, the fact that I’m back is thanks to a child of the Faith?”

「頑張ったユウナんでしょ!」
“Yuna did her best!”

Im kinda confused. Nojima describes the airship at the end of X-2 as purple. FFX's one is purple. X-2's is red...

Was he involved in X-2?

Haha, I was going through, wondering why they have a rucksack リュック, then reallised it's Rikku. Makes alot more sense than Yuna travelled around with a rucksack and a pine

and
The noisy rucksack stopped making noise,
even compared to the rucksack, she seemed grown up.

Was that in last mission or something? Im still working my way through. it just says,
おれの子だ。イナミ。可愛いだろ
This is my child. Inami. Cute, ya?

It might go on to explain it

EDIT Fixing up translation

The first 2 paragraphs Ill make a new thread to keep everything organised once I finish chapter 1

Im not sure about this 膝を抱えて、とろとろとしていると、突然頭の芯に映像が結ばれた。 I think gently might be drowsily, im not sure

Tidus was surrounded by darkness. As he gently held his knees, suddenly at the back of his mind, an image appeared. As it caught his eye, it was unclear whether it was a scene from his memory all along.

A man with long hair hanging down his broad back, snuggling with an beautiful, slender woman. They were his parents, now already gone. One day his father disappeared, and his mother died of overwhelming with loneliness. The pain he felt in his heart that day, knowing that he couldn't console his mother, was revived.

Well, if you are shaken, you're disturbed or troubled, I guess

In this case i think its more that her emotions are shaken up