FFX-3 Chat

Whatever beast is lurking within this novel, it's ostensibly a big one.

From everything I've read and heard regarding translations so far, there's nothing terribly offending...

...but the will to translate almost concretely dissipated with all of our recruited so far, so there must be something later on in the novella that is upsetting to a universal degree.
The only question that remains is what that beast is.