The person who posted that HD Remake version of LM most likely didn't complete enough of the game
He didn't load any saves from X-2 when he started LM, that I'm aware of. I'm just puzzled about the translations part.
Instead, since the dialogue in LM depends on how you completed the game, "making up new foods to cook for him" and "walking on the beach with him" turns into generic "cooking food" and "beach walks" on abridged completions.
If it interests anyone, here's a video of Yuna cooking for... herself? Who knows maybe if the uploader actually loaded his perfect ending, the sub would change from 'cook meals' to 'cook meals for him'
http://www.youtube.com/watch?v=qBLUF51VNf4&list=UU2w3KRCTGcETCq9JxPZ7RVQ&feature=c4-overview