Author Topic: Final Fantasy X-2.5 : The Truth  (Read 19731 times)

Izunia

  • Crusader
  • *
  • Posts: 2
  • Location: Eos
    • View Profile
Re: Final Fantasy X-2.5 : The Truth
« Reply #315 on: December 24, 2016, 07:05:39 pm »
If I shout here, will I hear my own echo?
Seems like this board isn't very active since September 2015. What happened here? For me, the board seemed very active. Or are you moved to a new host?


Well, anyway, there is a chance this here won't read anyone. I just registered to send you my best regards for the translation. I currently read your translation and I actually enjoying it, the translation, and the story (surprise). Of course, as somebody who own a Blog about Literature with a focus on translations, I will always prefer a translation direct from the source of the original language the book was written in. I'm from Germany, this is also my native language and most translations from the japanese here are coming direct from the japanese version, unfortunately, there are still publishers who are translating from english source. And I'm not the biggest fan of official english translations, cause most of them are translated pretty liberal.

Reading your translation from French to English is, however, pretty fluid, not over the top and it's a pretty quick read so far. I really envy you because, we most likely never see an official english or german translation. I spotted the french translation on Amazon, I was happy till the moment the description told me this is French, and the last time I had something to do with french was in 7th grade, gosh, feels like an eternity, I'm turning 30 next month.

I was really curious to read X-2.5. I never played through X-2 but I have quite the overview of the story, plus, there is a summary in X-2.5. For over 2 years now, I'm looking for a fan translation, but never found one. I thought, it can't be so hard to find something like that because the Novel is quite short. Your translation is finished since last year if I see correctly. It took me a lot of different search queries and pages via Google to find this board here. I almost gave up and it was absolutely random that I have found you. And it really seems like people were deeply turned off by X-2.5, maybe because of many false information that were spread by emotional people who actually learned a little japanese through Karaoke Clips.

Since I'm away pretty often I created a PDF and sent it to my Kindle, of course not without to give you guys credits. But since I'm the only one reading this, this wasn't even necessary, but I still felt it was the right thing to do, even if only I read this PDF.

My post is coming to an end. Thanks for your effort and the translation. Nice holidays and a fine ride in the year 2017. I would love to see this board blooming again, count me in for contributing to fill the now empty halls with content.


Best regards,
Chancellor Izunia
Revenge is a fool's errand